hiệu chính

Thân thiện

Bài báo đã được hiệu chính trước khi đưa in.

Définition

1. Verbe :
   • Rectifier, corriger : "hiệu chính" désigne l'action de vérifier et de modifier un texte ou un document pour en éliminer les erreurs et le rendre exact.
   • Réviser, mettre au point : Le terme peut également signifier apporter des ajustements précis à un travail, un projet ou des données pour les rendre corrects et définitifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các biên tập viên đang hiệu chính bản thảo cuối cùng. (Les éditeurs sont en train de rectifier le manuscrit final.)
  • Dữ liệu nghiên cứu cần được hiệu chính cẩn thận. (Les données de recherche doivent être soigneusement corrigées.)
  • Trước khi xuất bản, sách được hiệu chính nhiều lần. (Avant publication, le livre est révisé plusieurs fois.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Dans des contextes académiques, scientifiques ou administratifs, "hiệu chính" implique un processus formel de vérification et de correction pour garantir l'exactitude absolue.
  • Hội đồng khoa học sẽ hiệu chính báo cáo trước khi công bố. (Le comité scientifique procédera à la révision du rapport avant sa publication.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu đính (verbe) : corriger, réviser (souvent utilisé de manière interchangeable avec "hiệu chính", mais peut insister davantage sur la correction stylistique).

  • Công việc hiệu đính bản dịch rất tỉ mỉ. (Le travail de correction de la traduction est très méticuleux.)

• Chỉnh sửa (verbe) : modifier, éditer (terme plus général pour la correction et l'adaptation).

• Biên tập (verbe) : éditer, rédiger.

Synonymes

• Rectifier : corriger ce qui est erroné.
• Corriger : enlever les fautes, les erreurs.
• Réviser : examiner et apporter des corrections.

Expressions idiomatiques

• : corriger/rectifier un texte.
  • Công đoạn hiệu chính văn bản là bắt buộc trong xuất bản. (L'étape de correction des textes est obligatoire dans l'édition.)

Học thuật

1. rectifier; recorriger